チョウ　カイジョウ   趙　海城    所属   人文学部 国際コミュニケーション学科    職種   教授
項目区分	教育に関する発表
期間	2009/08/30
事項	日本人中国語学習者の習得状況に関する一考察ー中検3級における日文中訳問題の試験結果をもとにー
概要	本発表は、中国語検定試験3級の日文中訳を資料に、明星大学における中国語履修者の中国語習得状況を分析した。誤用分析理論に基づき、明星大学で実施した日文中訳問題のアンケート結果をもとに、日本人が犯しやすい中国語作文の誤用を「代用」、「位置」、「付加」、「脱落」の4パターンに分類し、その誤用の生じる原因を探った。