チョウ　カイジョウ   趙　海城    所属   人文学部 国際コミュニケーション学科    職種   教授
言語種別	日本語
発行・発表の年月	2009/03
形態種別	大学・研究所等紀要
標題	連体修飾節における「V+タ」の中国語訳について
執筆形態	単著
掲載誌名	比較社会文化研究
出版社・発行元	九州大学大学院比較社会文化学府
巻・号・頁	(25),61-71頁
著者・共著者	趙海城
概要	本稿は、連体修飾節における「Ｖ＋タ」のアスペクト的意味を分析した上、それに対応する中国語訳について考察した。その結果、「内の関係」の連体修飾節の中国訳は「Ｖ＋的」、「Ｖ＋了＋的」、「Ｖ＋結果補語＋的」、「Ｖ＋趨向補語＋的」の形式を取ることが多く、この四形式には、共通して完了、結果状態の意味を表すため、「既然、完了、結果状態」というアスペクト的意味を表す連体修飾節述語動詞の「タ」形に対応することを明らかにした。『中国関係論説資料』第51号第2分冊に収録される。