チョウ　カイジョウ   趙　海城    所属   人文学部 国際コミュニケーション学科    職種   教授
言語種別	日本語
発行・発表の年月	2020/12
形態種別	大学・研究所等紀要
標題	タラ条件文の日中対訳体系のビジュアル化―現代小説100編でのタラ条件文1000例を中心に―
執筆形態	共著
掲載誌名	ことばの科学
掲載区分	国内
出版社・発行元	名古屋大学言語文化研究会
巻・号・頁	(34),149-165頁
総ページ数	185
著者・共著者	◎李光赫・趙海城
概要	本発表では、1980年代以降の日本現代小説100部からタラ条件形式1000例とそれに対応する中国語訳をペアにして統計を行う。その1000例の中国語訳のパターンを整理してグループ分けにしたうえで、ネットワーク分析とコレスポンデンス分析で日本語のタラ条件文とそれに対応する中国語表現の体系図を作ることを試みた。 共同研究につき担当分抽出不可能。