チョウ　カイジョウ   趙　海城    所属   人文学部 国際コミュニケーション学科    職種   教授
言語種別	日本語
発行・発表の年月	2018/03
形態種別	大学・研究所等紀要
標題	関数検定から見るタラ条件文の中国語訳ストラテジー研究-
執筆形態	共著
掲載誌名	明星国際コミュニケーション研究
掲載区分	国内
出版社・発行元	明星大学　国際コミュニケーション学科
巻・号・頁	(10),15-28頁
総ページ数	14
著者・共著者	◎李光赫、趙海城
概要	タラは主に口語文体で使用され、中国語に訳すと、 “(如果/一)p，就q”だけでなく“(一旦)p(的话)，就q”などといった形式に訳されることがある。本稿では、タラのその他の用法である反事実・行為成立状況などの中国語訳の傾向について、文学作品の中国語訳における日中対応関係を実証的に考察した。 共同研究につき担当分抽出不可能。