コタジマ　ヨウスケ   KOTAJIMA Yosuke   古田島　洋介    所属   人文学部 日本文化学科    職種   教授
言語種別	日本語
発行・発表の年月	2011/11
形態種別	その他の研究業績
標題	【研究発表】英和辞典に見る漢文訓読の痕跡
執筆形態	単著
掲載誌名	大東文化大学大学院外国語学研究科日本言語文化学専攻［主催］第３回「東西文化の融合」国際シンポジウム
概要	現行の英和辞典に見える "often", "be about to do", "not only...but also..." などの訳語や関係代名詞 "what", "which" "who" などの説明に漢文訓読の痕跡が残っていることを紹介し、特に後者については明治期の〈英文訓読〉との関係を論じて、往時の漢文訓読と現今の英文解釈が決して無関係ではない点に強く注意を促した。