コタジマ　ヨウスケ   KOTAJIMA Yosuke   古田島　洋介    所属   人文学部 日本文化学科    職種   教授
言語種別	日本語
発行・発表の年月	1997/06
形態種別	その他の著書・論文
標題	「陰の仕事」--『於母影』の「野梅」をめぐって
執筆形態	単著
掲載誌名	平川祐弘・平岡敏夫・竹盛天雄［編］ 『講座森鴎外』第３巻 「鴎外の知的空間」
出版社・発行元	新曜社
概要	森鴎外が主たる訳者となった訳詩集『於母影』のなかの〔明〕高啓の七言絶句「看梅漫成三首」其三の訳詩「野梅」の再評価を試みた。一見、取り立てて論ずべき点がないかに思われる本「意」訳詩の価値を、伝統的な漢文訓読に対する批判的な訳出態度に求め、併せて森鴎外の訓読観に関する分析をも行った。