コタジマ　ヨウスケ   KOTAJIMA Yosuke   古田島　洋介    所属   人文学部 日本文化学科    職種   教授
言語種別	日本語
発行・発表の年月	2012/10
形態種別	学術雑誌
査読	査読あり
標題	英和辞典に見る漢文訓読の影と響----関係詞の訳語「ところの」をめぐって
執筆形態	単著
掲載誌名	水門の会［編］「水門--言葉と歴史--」
出版社・発行元	勉誠出版
巻・号・頁	(第24号),99-108頁
概要	英和辞典に見られる漢文訓読の影響の実例として、関係代名詞・関係副詞などの訳語として用いられる「ところの」を指摘し、その起点となった漢文における「所」の用法を詳細に分析、現代日本語にも残存する「所＋Ｖ」型の漢語について論じるとともに、それが修飾語として名詞に掛かる「所＋Ｖ（＋之）＋Ｎ」という表現についても、日本語における歴史的変遷を跡づけた。