チョウ　カイジョウ   趙　海城    所属   人文学部 国際コミュニケーション学科    職種   教授
言語種別	日本語
発行・発表の年月	2011/04
形態種別	学術雑誌
査読	査読あり
標題	テモラウ文の中国語訳について
執筆形態	共著
掲載誌名	東アジア日本語・日本文化研究
巻・号・頁	(12),126-149頁
著者・共著者	◎趙海城、蒋剣波
概要	本稿はテモラウ文とそれに対応する中国語表現を分析したものである。中日対訳コーパスから収集したテモラウ文のデータを分析することにより、テモラウの中国語訳には無標識のものが一番多く、それに次いで使役表現が多く見られることを明らかにした。また、テモラウ文とそれに対応する中国語表現を観察することにより、日本語表現はより受動的、固定視点的で、主観的であるのに対し、中国語表現はより主動的、移動視点的で、客観的であることが分かった。 共同研究につき担当分抽出不可能。
ISBN	1738-5237