カワマタ　タカノリ   KAWAMATA Takanori   川又　孝徳    所属   人文学部 国際コミュニケーション学科    職種   准教授
言語種別	英語
発行・発表の年月	2025
形態種別	単行本
査読	査読あり
標題	Translating in Interdisciplinary Collaborative Practices: Fostering Interdisciplinary Abilities in a Georgia-JapanCollaborative Intercultural, and Interdisciplinary Project.
執筆形態	共著
掲載誌名	Translation and Discourse as (Non)Discrimination
掲載区分	国外
出版社・発行元	Peter Lang
巻・号・頁	pp.149-175
総ページ数	247
担当範囲	Chapter 8
担当区分	筆頭著者
国際共著	国際共著
著者・共著者	◎Takanori Kawamata, Hiromasa Tanaka and Lasha Markozashvili
概要	本研究は、ジョージアと日本の大学生による学際的・異文化的なプロジェクト型学習を通じて、「解釈行為」がどのように協働・創造性を支えるかを分析している。学生たちはARやVRを用いたマーケティングアプリの開発を通じて、言語的・知識的・制度的ギャップを超える協働を実現。特に、通訳や翻訳が専門職に限られず、文脈に応じて参加者が即興的に行う「状況的解釈（situational interpretation）」の役割が強調される。言語能力や専門性に差がある中、学生たちは言い換えや補足、非言語的手段を用いて相互理解を図り、プロジェクトを前進させた。本研究は、Industry 4.0時代における「伝達能力」は言語力を超えた多様なスキルの統合であり、創造性もまた個人の才能ではなく、社会的相互作用と文脈に支えられて生まれるものであると論じる。学際的協働において、翻訳・通訳研究の新たな意義を示す実践的事例である。