チョウ　カイジョウ   趙　海城    所属   人文学部 国際コミュニケーション学科    職種   教授
言語種別	日本語
発行・発表の年月	2023/03
形態種別	大学・研究所等紀要
標題	ニシテモ構文における日中対訳の実証的研究―KH Coderを用いた分析と考察―
執筆形態	共著
掲載誌名	明星国際コミュニケーション研究
掲載区分	国内
出版社・発行元	明星国際コミュニケーション学会
巻・号・頁	(15),33-46頁
著者・共著者	◎鄒善軍・李光赫・趙海城
概要	本研究では日本語の「ニシテモ」構文を主題化、強調、仮定条件、確定条件といった４分類にしている。そしてKH Coderを用いて、日本語形式とその中国語訳との関連度を分析した上で、中日対訳する場合のより正しい翻訳方法をまとめた。「ニシテモ」構文の4分類と１０種類の中国語訳の対応関係を計算した結果、極めて関連度の強い組もあれば、とても強い組もかなりある。その結果を『日本語文型辞典』の記載と対照したら、かなり違いが見られた。